所有角色组织放置实体和事件… (All characters organizations places entities and events...)
在这部戏里是虚构的 (in this drama are fictional.)
我是个程序执行者 I'm a performer of procedures.
前提情要 谤法 (Previously on "The Cursed")
施法的人？ A performer of procedures?
秦终现 董事长不是人 Chairman Jin Jong Hyun isn't human.
他是个恶魔 He's an evil spirit.
请靠边停车 Please pull over.
停下来和我谈谈 Pull over and talk to me.
“森林告密者出售客户个人信息” ("Forest Whistleblower Sold Clients' Personal Information")
你写那篇文章挣了多少钱？ How much did you get paid to write that?
你想知道是谁杀了那个告密者吗？ Do you want to know who killed that whistleblower?
你这个神婆 是你 You witch. It was you.
今天我真的很想杀一个人 There's someone I really want to kill today.
我现在就开始 I'll start now.
这是什么？ What is this?
他做了一个手术 He had a procedure done on him.
首先我们必须弄清楚施法是如何进行的 First we must find out how the procedure was performed.
你！ You!
我妈妈给他施了法 My mom performed the possession ritual to him.
你的中文名字是什么？ What is your name in Chinese characters?
中文人名 Face name written in Chinese characters
一件私人物品被用来诅咒 and a personal item were used to cast a curse.
用那个带笔帽 The one with the pen cap...
施法 requested the procedure.
这看起来不熟悉吗？ Doesn't this look familiar?
自来水笔帽在哪里？ Where's the fountain pen cap?
我们来吧 Let's do it.
让我们给秦终现施法 Let's do the procedure on Jin Jong Hyun.
你昨晚又让他用了他的能量 是吗？ You let him use his energy again last night didn't you?
如果你给我带一件金董事长的东西 If you bring me one of Chairman Jin's items
我当场再给你1000美元 I'll give you another 1 000 dollars on the spot.
我拿到东西了 I got the item.
我去捡起来去孤儿院 I'll pick it up and go to the orphanage.
我现在就开始 I'll start now.
去死吧 Die.
死吧！ Die!
出了问题 Something went wrong.
昭袗! So Jin!
那些卑微的人在找我们 不是吗？ Those lowlives are looking for us aren't they?
你怎么弄到那个打火机的？ How did you get that lighter?
是谁命令你这么做的？ Who ordered you to do it?
金必成 (Kim Pil Sung)
让我们给他施法 Jin Hee let's do a procedure on him.
我告诉你！住手！ I'll tell you! Stop it!
我会告诉你的 I'll tell you darn it.
他没有做错什么 He did nothing wrong.
我有个主意 I have an idea.
我们对金京公司执行了搜查令 We executed a search warrant on Jinkyung Corporation.
它是什么？你为什么这么做？ What is it? Why are you doing this?
你调查过她吗？ Did you look into her?
我怎样才能报复她？ How can I get revenge on her?
你想那样做吗？诅咒森林 Do you want to do that? Forest of Curses.
有人贴上了“诅咒森林”的标签 Someone posted this with the hashtag "Forest of Curses".
她看起来很面熟 She looks familiar to me.
我想亲自见见这个女孩 I want to meet this girl So Jin in person.
她会施法 A performer of procedures...
就在那里 is right there.
报告一切董事长 Report everything Chairman Jin Jong Hyun...
你的萨满每天都对我这么做 and your shaman do to me every day.
如果你遗漏了什么 If you leave anything out
我会把你的胳膊和腿揉皱 I will crumple up your arms and legs.
你觉得他们为什么要做这么大的仪式？ Why do you think they're doing such a big ritual?
我们得弄清楚 We'll have to find that out.
找出那些老鼠在干什么 Find out what those rats are up to.
消息 (Messages)
抵达韩国的人 (People Arriving in Korea)
这么多人进来了？ This many came in?
看看这个 So Jin take a look at this.
抵达韩国的人 (People Arriving in Korea)
成俊峰 (Chun Joo Bong)
你好？ Hello?
这是昨天来韩国的外国萨满名单 That's a list of foreign shamans that came to Korea yesterday.
这么多人进来了吗？ Did this many people come in?
对 Yes.
我们的萨满周游世界寻找他们 Our shaman went around the world to find them.
他们所有人 All of them...
将在Forest公司首次公开募股当天一起举行仪式 will perform a ritual together on the day of Forest's IPO.
有这么多萨满 With this many shamans
他们的精神会发生冲突 their spirits will conflict.
很难一起做一个仪式 It'll be hard to do one ritual together.
你是说所有这些萨满都会做一个仪式？ Are you saying all these shamans will perform one ritual?
可能就是这样 That's how it may appear
但他们各自的角色与我所理解的不同 but they each have different roles from what I understand.
我相信其他萨满会阻止厄运的 I'm sure the other shamans will block bad fortune.
那谁来领导呢？ Then who is leading it?
你的萨满会这么做吗？ Will your shaman do it?
我还不确定 所以 I'm not sure yet. So...
奥托莫·绍戈将主持主要仪式 Otomo Shogo will perform the main ritual
奥托莫·绍戈？ Otomo Shogo?
对 Yes.
他很有名 这个行业的每个人都认识他 He's famous. Everyone in this industry knows him.
他在日本被称为专门研究怪物的插图画家 He's known as an illustrator specializing in monsters in Japan.
一个专门画怪物的插图画家？ An illustrator specializing in monsters?
他以画日本鬼魂而闻名 He's known as an illustrator who draws Japanese ghosts
但是 but...
这个领域的每个人都知道 everyone in this field knows...
他只画他所看到的 that he draws only what he has seen.
他 He...
将执行仪式 will perform the ritual.
奥托莫先生 Mr. Otomo.
欢迎来到韩国 Welcome to Korea.
金京. Jin Kyung.
不要做会引起注意的事 Don't do things that will draw attention.
我很抱歉 My apologies.
不管怎样 董事长在哪里？ Anyway where's the chairman?
他呆在家里避免和别人接触 He is staying home avoiding all contact with others...
而且很谨慎 and is being cautious.
你这个傻瓜 You fool.
你没有为他准备一个单独的地方 You didn't prepare a separate place for him.
我就知道你会这么做的 I knew you'd do this
所以我为董事长准备了一个住处 so I prepared a place for the chairman to stay.
让他马上搬过去 Have him move there immediately.
大师 Master.
非常感谢 Thank you so very much.
你要求的仪式 The ritual that you asked for...
不是普通的仪式 is no ordinary ritual.
他必须非常小心 He must take the utmost care...
直到仪式成功完成 until the ritual is successfully completed.
是的 先生 Yes sir.
告诉他们现在的位置 Tell them of the location right now.
是的 主人 Yes master.
把他们马上告诉你的地址告诉李先生 Tell Mr. Lee the address they tell you right away.
是的 女士 Yes ma'am.
请这边走 This way please.
仪式的目的是什么 What is the purpose of the ritual...
奥托莫·绍戈在表演的那个人？ that person Otomo Shogo is performing?
我真的不知道 I really don't know.
这不是像我这样的牡丹能参与的事情 It's not something a peon like me can get involved in.
那你应该知道 Then you should find out.
你应该更加努力 You should try harder.
你有理由不去吗？ You have a reason to don't you?
听 我真的尽力了 Listen. I'm really doing my best.
我昨晚一点也没睡 I didn't sleep a wink last night.
拜托 Please.
请让我活着 拜托？ Please let me live. Please?
更多 More.
再努力一点 Try harder.
你一有个人物品就告诉我 And let me know as soon as you have Jin Jong Hyun's personal item.
我失去理智了 I'm losing my mind.
我开始 I'm starting...
为这家伙感到难过 to feel sorry for this guy.
嘿 你好 Hey. Hi.
一切都好吗？是的 Is everything okay? Yes
一切都好 everything is okay.
你好 Hi So Jin.
你感觉如何？ How do you feel?
我很好 I'm fine.
珍熙. Jin Hee.
你要去什么地方吗？ Are you going somewhere?
对 我要去见一位民俗教授 Yes. I'm going to meet with a folklore professor.
我想看看那个东西是什么 I want to check what that item was...
萨满最近买的 that the shaman bought recently.
我和你一起去 I'll go with you.
不 你应该留在这里 No. You should stay here.
这里比较安全 It's safer here.
照她说的做 呆在这儿 Do as she says So Jin. Stay here.
如果我和你一起去就容易多了 It'll be easier if I go with you.
不 你不应该出去 No you shouldn't go out.
如果有什么事我会打电话的 I'll call if anything happens.
呆在这儿好吗？ Stay here okay?
你也可以打电话给我 再见 You can call me too. Bye.
我明白 但这是在说什么？ I understand up to this but what is it talking about?
等等 也许 吧 Hold on. Maybe...
也许我会看看那里 Maybe I'll look there.
该死的 Darn it.
2018年第三季度诅咒森林排行榜 (Forest of Curses List 2018 3rd Quarter)
诅咒森林列表 (Forest of Curses List)
2018年第二季度诅咒森林排行榜 (Forest of Curses List 2018 2nd Quarter)
诅咒森林名单2019年第二季度 (Forest of Curses List 2019 2nd Quarter)
诅咒森林列表 (Forest of Curses List)
该死的 Darn it.
金京大师 (Master Jin Kyung)
你好？ Hello?
卓邦 Joo Bong.
你把东西都放回去了吗？ Did you put everything back?
对 我几乎把警察交还的所有东西都收回去了 Yes. I'm almost done putting back everything the police returned.
有什么遗漏吗？ Is anything missing?
我不太确定 I'm not really sure.
他们可能拿走了一些小东西 They may have taken something small.
太太 Ma'am.
2016年第四季度诅咒森林名单 (Forest of Curses List 2016 4th Quarter)
我很抱歉 I'm sorry.
什么意思？ What do you mean?
我 I...
你所有的圣物都被归还了 All of your sacred items have been returned.
然后匆匆赶到酒店 Then scurry over to the hotel.
我把你介绍给奥托莫先生 I'll introduce you to Mr. Otomo.
你应该见见他 You should meet him.
是的 女士 Yes ma'am.
我会的 I'll do that.
快点过去 Hurry over.
2016年第四季度诅咒森林名单 (Forest of Curses List 2016 4th Quarter)
谤法 (The Cursed)
第七集：护身符 (Episode 7: Talisman)
你有我给你的护身符吗？ Do you have the talisman I got you?
什么护身符？ What talisman?
从上次开始 From last time.
带有跟踪应用程序的电话 The phone with the tracking app.
这就是你的意思 That's what you mean.
这个？ This?
这不是护身符 This isn't a talisman.
那是因为你最近老是说些奇怪的话 That's because you keep saying strange things recently.
把它当作护身符 Consider it a talisman
一直戴在身上 and keep it on you at all times.
不要关掉它 是的 先生 Don't turn it off. Yes sir.
我会把它安全地放在包底 I'll keep it safe way on the bottom of my bag.
开心吗？ Happy?
珍熙. 我知道你是个热情的记者 Jin Hee. I know that you are a passionate journalist
但你知道我很担心你对吧？ but you know I'm very worried about you right?
你和那个孩子 You and that kid.
别担心太多 Don't worry too much.
比我们强壮得多 So Jin is much stronger than we are.
她还是个学生 她是个孩子 She's still a student. She's a kid.
我很担心萨满教会变成这样 I'm worried about Jin Jong Hyun being so into shamanism.
我希望不要太投入 I hope So Jin doesn't get too into it too.
她可能更像是因为她妈妈是个萨满 She's probably more so because her mother was a shaman...
她看到了很多成长过程 and she saw a lot of it growing up
但我希望她不要想 but I wish she wouldn't think...
她通过那个程序杀了一个人 she killed a person through that procedure or whatnot.
你一点都不相信是吧？ You don't believe any of it do you?
你说话的样子 You talk as if you do.
你需要保持专注 You need to stay focused.
我知道你很沮丧 但有标准 I know you're frustrated but there are standards.
你需要在这些范围内解决它 You need to resolve it within those bounds.
如果你因为沮丧而迷信 If you get into superstitions because you're frustrated
你会和那些狂热分子一样坏 you'd be just as bad as fanatics like Jin Jong Hyun.
好的 Fine.
可以 Okay.
是谁？ Who is it?
嗨 金先生 怎么了？ Hi Mr. Kim. What's up?
什么？ What?
董事长得走了？谁说的？ The chairman has to move? Says who?
来自日本的奥托莫先生告诉金京的 Ms. Jin Kyung was told by Mr. Otomo from Japan...
什么？金京? What? Jin Kyung?
你在哪家公司工作？ Which company do you work for?
你是为森林公司还是那个萨满工作？ Do you work for Forest or for that shaman?
你做什么交易？ What's your deal?
她说这么叫你 She said to call you so...
为什么？我们为什么要把他移到那里？ Why? Why must we move him there?
我需要知道 这样我才能向董事长解释 I need to know so I can explain it to the chairman.
我也不知道细节 I don't know the details either.
他必须搬到哪里去？ Where does he have to move to?
地址是什么？什么？ What's the address? What?
发短信给我地址 Text me the address.
再见 Bye.
该死的 Darn it.
我是在公司工作还是在算命？ Am I working for a company or a fortune teller?
萨满在发号施令 The shaman is calling all the shots.
多棒的公司啊 What a great company.
董事长 (Chairman Jin Jong Hyun)
嗨 李焕 你好 董事长先生 Hey Lee Hwan. Hello Mr. Chairman.
什么？你好 What? Hello.
你现在能说话吗？ Can you talk right now?
是的 嗯 所以金女士打电话给 Yes well... So Ms. Jin called...
我该怎么办？ What do I do?
2018年第三季度诅咒森林排行榜 (Forest of Curses List 2018 3rd Quarter)
诅咒森林列表 (Forest of Curses List)
标签“诅咒森林” 标签“Baek Hae Eun” Hashtag "Forest of Curses". Hashtag "Baek Hae Eun".
她最近甩了我 She dumped me recently.
标签“诅咒森林” 我希望你和失败者约会 Hashtag "Forest of Curses". I hope you date losers.
标签“隔壁的家伙” Hashtag "Guy Next Door".
我隔壁的邻居在淋浴时唱得那么大声 My next-door neighbor sings so loudly in the shower.
我晚上睡不着 标签“诅咒森林” I can't sleep at night. Hashtag "Forest of Curses".
我老板答应给我加薪 我快疯了 My boss promised me a raise. I'm going crazy.
标签“诅咒森林” Hashtag "Forest of Curses".
标签“Kim Mee Ok” 标签“诅咒森林” Hashtag "Kim Mee Ok". Hashtag "Forest of Curses".
我的上司 我借钱的朋友 My supervisor. My friend who borrowed money.
他从不还我钱 标签“诅咒森林” He never pays me back. Hashtag "Forest of Curses".
她知道我被甩了 标签“隔壁的家伙” She knows I got dumped. Hashtag "Guy Next Door".
我隔壁的邻居在淋浴时唱得那么大声 My next-door neighbor sings so loudly in the shower.
我晚上睡不着 我才24岁 I can't sleep at night. I'm only 24 years old.
就这样 This was it.
不 No.
2018年第三季度诅咒森林排行榜 (Forest of Curses List 2018 3rd Quarter)
他在做这样的大事 He's doing something big like this.
等一下 Wait a minute.
诅咒森林 Forest of Curses.
诅咒森林 成俊峰 (Forest of Curses. Chun Joo Bong)
装载 (Loading)
没有搜索结果 (There are no search results)
对？ Yes?
你是个警官对吧？ You're a detective right?
前几天我在车站见过你 I saw you at the station the other day.
是吗？ You did?
对的 Forest集团下属的金京公司 That's right. Jin Kyung Corporation of Forest.
你是首席执行官对吧？ You're the CEO right?
真是巧合 What a coincidence.
你的办公室在附近吗？ Is your office nearby?
别跟着我 Don't follow me.
什么？ What?
我不重要 I'm nobody important.
你只是因为我是警察就弄错了主意 You're getting the wrong idea just because I'm a cop.
我是来看朋友的 I'm here to see a friend.
他住在 祝您有个美好的一天 He lives near... Have a nice day.
我没有跟着你 我是认真的 I'm not following you. I mean it.
你认为所有的警察都在跟踪某人吗？ Do you think all cops in cars are following someone?
我是来见朋友的 I'm really here to see a friend.
我真的不是！ I'm really not!
他怎么知道的？ How did he know?
嗨 勇秀 Hey Young Soo.
你在看李焕吗？ Are you watching Lee Hwan?
对 从今天一大早起他就很忙了 Yes. He's really busy already since early this morning.
我会跟着他向船长报告 I'll follow him and report to Captain.
可以 Okay.
你那边的情况也很好吗？ Are things good on your end too?
当然可以 这不是我第一次参加牛仔竞技 Sure of course. It's not my first rodeo.
我现在在这里 我待会儿打给你 I'm here now. I'll call you later.
可以 努力工作 Okay. Work hard.
可以 Okay.
姜警官 (Detective Kang)
谈谈 上尉 Talk. Captain.
我在跟踪 I was following...
你指点的那个混蛋李焕 that jerk Lee Hwan as you instructed
他来到董事长家 and he came to Chairman Jin Jong Hyun's house.
董事长的房子？ Chairman Jin Jong Hyun's house?
他进去了吗？不 Did he go in? No.
他在外面等他 He's waiting for him outside.
还有几辆保镖车 There are several cars of bodyguards too.
天哪 Oh my gosh.
董事长出来了 Chairman Jin Jong Hyun came out.
我会护送你安全 I'll escort you safely.
他随身带着行李 He has luggage with him.
他要去哪里？ Where is he going?
好吧 那么 Okay so...
那个日本人叫什么名字？ What's that Japanese fellow's name?
我听说是奥托莫 I heard it's Otomo.
他是真的吗？对 Is he the real deal? Yes.
据金女士说 他很了不起 According to Ms. Jin he's quite impressive.
现在谁最烦我们？ Who's annoying us the most right now?
记者 Im Jin Hee a reporter
她丈夫是个警官 and her husband who's a detective.
他们在说什么？ What are they saying?
把所有惹恼我们的人都贴上标签 Tag everyone who annoys us...
编一个关于他们的故事 and make up a story about them...
在IPO之前把它们加入诅咒之林 add them to the Forest of Curses before the IPO.
是的 先生 Yes sir.
上尉 董事长现在要走了 Captain. Chairman Jin Jong Hyun is leaving now.
我该怎么办？那样的话 What should I do? In that case...
忘了李焕吧 Forget Lee Hwan.
跟随秦终现 Follow Jin Jong Hyun.
是的 先生 我一到那儿就给你打电话 Yes sir. I'll call you once I get there.
这太鲁莽了 This is reckless.
我想我不应该在这里 I think I shouldn't be here.
你认为秦终现要去哪里？ Where do you think Jin Jong Hyun is going?
我想知道 I wonder.
成俊峰 (Chun Joo Bong)
他正在搬家 Jin Jong Hyun is moving his residence right now.
很快找出去哪里和为什么 Find out quickly where to and why.
我真的疯了 I'm seriously losing my mind.
先给我拿一件他的东西 And bring me an item of his quickly first.
如果你不知道会发生什么 You know what happens to you if you don't.
别烦我了 Stop bugging me.
是的 女士 (Yes ma'am)
是的 女士 我理解 Yes ma'am. I understand.
该死的 Darn it.
你好 Hello.
你知道你开车时不能用手机吧？ You know you can't use your phone while driving right?
你通常得交罚款 但我会警告你的 You'd normally have to pay a fine but I'll let you off with a warning.
我来付罚款 I'll pay the fine.
没那么多 It's not that much.
该死的 Darn it.
你觉得不舒服吗？ Do you feel sick?
你诅咒警察 我真讨厌你们 You cursed cops. I'm so sick of you all.
我能去还是不去？ Can I go or no?
等等 Hold on.
我能去吗？ Can I go?
当然 Sure.
如果有人威胁你或你有危险 眨两下眼睛 (If someone is threatening you or you're in danger blink twice)
你在做什么？ What are you doing?
你觉得这有趣吗？ Do you think this is funny?
有趣吗？ Funny?
我看起来很开心吗？ Do I look like I'm having fun?
你知道什么？ What do you know?
该死的 Darn it.
但是 But...
说真的 这就是为什么我不应该友好 Seriously. This is why I shouldn't be nice.
你怎么这么久？ What took you so long?
我想把你介绍给一个重要的人 I wanted to introduce you to someone important.
我在打扫办公室 I was cleaning the office.
我在学习 And I was studying.
我们上去吧 他会等的 Let's go up. He'll be waiting.
民俗系助理教授 (Folklore Department Assistant Professor)
你确定我可以信任这个人对吧？ You're sure I can trust this person right?
对 我们的人联系他是因为他是最大的专家 Yes. Our guys contacted him because he's the biggest expert.
韩国萨满教 (Korean Shamanism)
对不起 我迟到了 Sorry I'm late.
你好 我是德俊勋 Hello. I'm Tak Jung Hoon.
请稍等 Just a minute.
请进来 Please come in.
请原谅我 Excuse me.
在那里 There.
在那里 请坐 拜托 There. Please have a seat. Please.
我是郑队长 我们早些时候谈过 I'm Captain Jung Sung Joon. We spoke earlier.
这是 This is...
你好 我是《中央日报》的记者 Hello I'm Im Jin Hee from Joongjin Daily.
请坐 Please have a seat.
所以你是个记者 So you're a reporter.
当神秘主义盛行时 When occults were all the rage
我接受了很多采访 I gave a lot of interviews.
我也经常上电视 I went on TV a lot too.
但人们不再感兴趣了 But people aren't interested anymore.
也许谋生太难了 Maybe it's too hard to make a living.
你想喝点什么吗？ Would you like something to drink?
不 我很好 No I'm fine.
在这里 拜托 Here. Please.
教授 你有时间分析我们寄给你的东西吗？ Professor did you have time to analyze what we sent you?
真令人耳目一新 是的 That's refreshing. Yes I did.
我不知道是谁买的 但那个人太不可思议了 I don't know who bought this but that person is incredible.
此人拥有来自东亚各地的珍贵圣物 The person has precious sacred items from all over East Asia.
我嫉妒 I'm jealous.
如果我有这么多钱 我会以我的名义建一座博物馆 If I had this much money I'd build a museum in my name.
德俊勋的神秘博物馆之类的 Tak Jung Hoon's Occult Museum or something like that.
教授 所以 Professor. So...
这些圣物都是用来做什么的？ what are all of these sacred items used for?
是的 没错 我很抱歉 Yes that's right. I'm sorry.
有这么多珍贵的圣物 There's such a variety of precious sacred items.
我不能全部检查 I couldn't check them all.
大约三分之二？ About two-thirds?
我以前认识的一些人就是这样 Some of them I knew from before like this.
这个 This one.
我以前认识的这个 This one I knew from before.
这些是木制娃娃 一女一男 These are wooden dolls one female and one male.
他们是韩国人 虽然是木头做的 They are of Korean origin. Although they're made of wood
人的头发长在上面 human hair grows on them.
这个有很多头发 这很难找到 This one has a lot of hair. This is very hard to find.
很少见 他们是怎么得到的？ It's rare. How did they get it?
我很感动 I'm so impressed.
请原谅我 教授？ Excuse me. Professor?
对？ Yes?
是的 对不起 Yes I'm sorry.
问题是什么？ What was the question?
这些是用来干什么的？ What are these used for?
那么 我只看了三分之二 Well so... I only looked through two-thirds of them
有一个明确的方向 and there was a clear direction.
那是什么方向？ What kind of direction was that?
这些护身符 These talismans...
是为了驱除体内的邪灵 are for expelling evil spirits from within a person's body.
是 Is...
就这些吗？就这些吗？ Is that all? Is that all?
对 事实上 Yes. Actually
这是最标准的 it's the most standard.
驱除附着在身体上的邪灵 To expel evil spirits clinging onto the body.
这不可能是全部 That can't be all.
它是 这就是所有这些 It is. That's what all of these are.
你想看看材料吗？ Would you like to see some material?
给我一分钟 Give me a minute.
你不想这样对吗？ You don't want this right?
可以 Okay.
这些 These...
只是驱魔的护身符吗？ are just talismans for kicking out evil spirits?
它们只是普通的护身符 They're just normal talismans.
不 不可能 No that can't be.
听着 我知道你很失望 Listen I know you're disappointed
但让我们接受它 but let's accept it.
我们不能用萨满教来解决这个问题 We can't use shamanism to solve this.
嘿 你在吗？ Hey are you there?
是的 我是 Yes I am.
他在京畿道的昌波山上 He's on Mount Cheonbo in Gyeonggi Province.
秦董事长下车爬上山 Chairman Jin got out of the car and climbed up the mountain.
我很难再跟踪他了 It'll be hard for me to follow him any further.
京畿道的昌波山？ Mount Cheonbo in Gyeonggi Province?
天波山？ Mount Cheonbo?
好的 明白了 Okay got it.
如果你再往上走 他会注意到的 所以往回走 He'll notice if you go up further so head back.
是的 先生 Yes sir.
你好 你听说过昌波山吗？ Hi So Jin. Have you heard of Mount Cheonbo?
我想秦终现搬到了那里 I think Jin Jong Hyun moved there.
天波山？ Mount Cheonbo?
不 我不这么认为 No I don't think so.
可以 Okay.
我很快就回来 那我们谈谈吧 I'll be back soon. Let's talk then.
可以 Okay.
天波山？ Mount Cheonbo?
教授 你知道钱波山吗？ Professor do you know about Mount Cheonbo?
天波山 Mount Cheonbo.
不 我不知道 你想让我查一下吗？ No I don't. Would you like me to look it up?
不是教授 No Professor.
请分析一下我们寄给你的 Please analyze what we sent you...
更多细节 in more detail.
好像还有别的意思 Like if there are other meanings.
当然 还有很多 Sure. There's still a lot left.
可以 如果你看到什么新的 请打电话给我 Okay. Please call me if you see anything new.
我们现在就走 We'll go now.
但你应该看看这个 But you should look at this.
教授 Professor.
我什么时候来听你的一个讲座 I'll come and sit in on one of your lectures sometime.
我的演讲？ My lecture?
如果你发现什么就打电话给我 如果你找到了什么 Call me if you find something. If you find something.
可以 Okay.
谢谢你给我们腾出时间 Thank you for making time for us.
当然 再见 Sure. Goodbye.
我有一段时间没有客人了 I haven't had guests in a while.
现在驱魔是不是很流行？ Is an exorcism the rage these days?
对不起 Excuse us.
坐下 是的 女士 Sit. Yes ma'am.
你紧张吗？有一点 Are you nervous? Yes a little.
大师 Master.
这就是我所说的吉隆坡 This is Chun Joo Bong whom I spoke of.
你在做什么？向他鞠躬 What are you doing? Bow to him.
很高兴见到你师父 It's nice to meet you master.
我是 I'm Chun Joo Bong.
他是谁？ Who is he?
他是我信任的受训者 He is my trusted mentee.
他不为你服务 He doesn't serve you.
什么意思？ What do you mean?
他最近开始服侍一个比你伟大得多的神 He started serving a deity much greater than you recently.
主人 Master.
我很抱歉让你看到如此令人发指的事情 My apologies for making you see something so heinous.
成俊峰. 对？ Chun Joo Bong. Yes?
我们得谈谈 We need to talk.
是的 女士 Yes ma'am.
关上门 Close the door.
你这个混蛋！ You louse!
你怎么能 How could you...
我一遍又一遍地告诉自己 I told myself over and over...
不信任别人 not to trust people.
你怎么敢让恶灵进来？ How dare you let in an evil spirit?
2018年第三季度诅咒森林排行榜 (Forest of Curses List 2018 3rd Quarter)
你为什么带这个来？ Why did you bring this?
你要把它带给他们吗？ Were you going to bring it to them?
我真不敢相信我把你当成我信任的受训者 I can't believe I kept you around as my trusted mentee.
这还不够 是吗？ That's not enough is it?
太太 Ma'am.
他们有 They have...
我的名字和我的私人物品 他们说 my name and my personal items. They said...
他们会给我做手术 they'd perform a procedure on me.
闭嘴你这个混蛋！ Shut it you louse!
你看到这个时想出来了吗？ Did you figure it out when you saw this?
你告诉他们了吗？ Did you tell them?
不 我真的没有 No. I really didn't.
他们还不知道 They don't know yet.
我 I...
真的不知道 really didn't know...
这是多么可怕的事情啊 what a frightening thing this was.
太太 Ma'am...
拜托 please...
别杀我 don't kill me.
我会告诉你真正可怕的是什么 I'll show you what's truly frightening.
太太 拜托 不 Ma'am. Please... No.
请不要 Please no.
不！太太 拜托 No! Ma'am. Please...
人行横道自行车道 (Crosswalk Bicycle Path)
珍熙. Jin Hee.
我们从现在起接管这个案子 We'll take over this case from now on.
什么意思？ What do you mean?
你尽可能多地调查了 You looked into it as much as you could.
就像我之前说的 我不认为 As I said before I don't think...
这是你可以通过萨满教接近的东西 this is something you can approach through shamanism.
宋俊. Sung Joon.
这不是法律能解决的问题 This isn't something the law can resolve.
对 我知道他迷恋萨满教 Yes. I understand that Jin Jong Hyun is obsessed with shamanism.
但你表现得好像这个案子是关于鬼魂的 But you act like this case is about ghosts doing things.
什么？你是说我疯了？ What? Are you saying I've lost my mind?
不 我不是这么说的 No. That's not that I'm saying.
但想想看 But think about it.
你相信那个女孩说的话 You believe what that So Jin girl said
表现得像一切 and act like everything...
被萨满教控制 is being controlled by shamanism.
好的 Fine.
这是一样的 That's the same thing.
珍熙. 我们有金星的陈述 Jin Hee. We have Jin Sung's statement.
我们也知道秦终现迷恋萨满教 We also know that Jin Jong Hyun is obsessed with shamanism.
所以我们会在调查中找到线索 So we'll find something during the investigation.
可以？所以 Okay? So...
好的 我得到了它 Fine. I got it.
你按你的方式做 You do it your way.
我会按我的方式做的 I'll do it my way.
珍熙. Jin Hee.
消息 (Messages)
我有秦终现的东西 I have Jin Jong Hyun's item.
马上给我打电话 Call me right away.
我要出去了 I'll get out here.
你在做什么？我带你去旅馆 What are you doing? I'll take you to the hotel.
算了吧 你应该回去 Forget it. You should go back.
很抱歉让你浪费时间 I'm very sorry for making you waste your time...
拜访萨满 visiting shamans.
你为什么这样？ Why are you being like that?
我只是担心你 I'm just worried about you.
嘿 嘿 我是！ Hey. Hey Im Jin Hee!
该死的 Darn it.
珍熙! Jin Hee!
一定有办法按规定惩罚他们！ There's definitely a way to punish them by the rules!
你和你的规矩！ You and your rules!
遵循你的规则你完成了什么？ What have you accomplished by following your rules?
珍熙! Jin Hee!
你好？ Hello?
我有秦终现的私人物品 I have Jin Jong Hyun's personal item.
可以 干得好 Okay. Good work.
我可能会被抓住 I may get caught.
为了我的安全 我想在公共场所见面 I'd like to meet in a public place for my safety.
我该去哪里？ Where should I go?
好 Well...
在清溪购物区前面 In front of the Cheonggye shopping area.
好吧 我知道那个地方 Okay I know the place.
我现在就去 I'll head there now.
她很快就会来的 She'll be here soon.
你是个好演员 You're a good actor.
这是你活下去的最后机会 This is your last chance to live.
太太 Ma'am.
请不要杀我 Please don't kill me.
那些小家伙一定很急 Those brats must be in a rush.
你好？ Hello?
他说他拿到了他的私人物品 Chun Joo Bong says he got Jin Jong Hyun's personal item.
什么？ What?
你在哪里见他？我现在就出去 Where are you meeting him? I'll head out now.
不 你呆在原地 No you stay put.
我一拿到就来 I'll come once I get it.
没有 No Jin Hee.
我们很忙 我一拿到手术就去做 We're in a rush. I'll do the procedure as soon as we get it.
你在哪里见他？ Where are you meeting him?
可以 我现在就去 Okay. I'll head there now.
世东派出所 (Seodong Police Station)
我的美人 (My pretty Jin Hee)
林珍熙 Im Jin Hee.
别装成你在承受整个世界的重量 Stop acting like you're bearing the weight of the entire world.
但你表现得好像这个案子是关于鬼魂的 But you act like this case is about ghosts doing things.
什么？你是说我疯了？ What? Are you saying I've lost my mind?
但想想看 But think about it.
你相信那个女孩说的话 You believe what that So Jin girl said
假装一切都被萨满教控制了 and act like everything is being controlled by shamanism.
该死的 Darn it.
助理教授德俊勋 (Assistant Professor Tak Jung Hoon)
你好？ Hello?
你好 船长 我是德俊勋 Hello captain. It's Tak Jung Hoon.
记得我是怎么跟你说话的 Remember how I talked to you...
只看了三分之二的东西？ after looking at only two-thirds of the stuff?
其余的都是可疑的 The rest are suspicious.
以什么方式？ In what way?
我之前告诉过你的那些护身符和圣物 Those talismans and sacred items I told you about earlier...
是为了驱除邪灵 were for expelling evil spirits.
但其他的则完全相反 But the rest are completely the opposite.
相反呢？那是什么意思？ The opposite? What does that mean?
其余的则是吸引和保留灵魂的护身符 The rest are talismans to draw in and retain spirits.
换句话说 他们是为了占有别人 In other words they're for possessing people.
所以有些是用来驱除鬼魂的 So some are for kicking out spirits...
有些是为了拥有有灵魂的人？ and some are for possessing people with spirits?
对 所以 Yes. So...
让我根据它们的购买顺序来解释 Let me explain according to the order in which they were bought.
他们把恶魔从身体里驱逐出去 They expel the evil spirit from the body
然后画一个新的恶魔 then draw in a new evil spirit.
那是什么意思？ What could that mean?
给我一分钟 我马上给你回电话 Give me a minute. I'll call you right back.
谢谢您 Thank you.
珍熙 (Jin Hee)
嘿 你在哪里？ Hey. Jin Hee where are you?
你好？珍熙. Hello? Jin Hee.
对？ Yes?
所以 So...
那个教授 that professor...
刚刚打电话来 just called.
他把剩下的材料都翻了一遍 He looked through the rest of the material.
他说什么了？ What did he say?
他说 He said...
三分之二是驱鬼的护身符对吧？ two-thirds were talismans for kicking out spirits right?
但其余的 But the rest...
是为了拥有有灵魂的人 were for possessing people with spirits.
他们以恶灵占有他们？ They possess them with evil spirits?
秦终现试图切换身体 Jin Jong Hyun is trying to switch bodies.
什么？ What?
什么 What...
什么意思？ What do you mean?
他体内的恶魔 The evil spirit within Jin Jong Hyun's body...
试图进入另一个身体 is trying to move into another body.
这就是为什么他们会在福斯特IPO的那天举行这样的仪式 That's why they're doing that ritual on the day of Forest's IPO.
珍熙. Jin Hee.
你真的没事吧？ Are you really okay?
算了吧 我们待会儿再谈 Forget it. Let's talk later.
你的电话正在转到语音信箱 Your call is being forwarded to voicemail.
请原谅我 Excuse me.
请看这个 Please look at this.
太太 Ma'am.
拜托 Please...
让我走吧 let me go now.
我求你了 I'm begging you.
她很漂亮 She's pretty.
她怎么会被这样的恶灵附身？ How did she get possessed by such an evil spirit?
我可怜你 I pity you.
被诅咒的人 (The Cursed)
你认为你们谈论的那些规则 Do you think those rules you people talk about...
对我有什么要求吗？ apply to me at all?
你这个恶灵 You evil spirit.
加上那个女孩 Add that girl So Jin...
去诅咒森林 to the Forest of Curses.
在另一边 往回走！ It's on the other side. Turn back!
你认为是谁的身体 Into whose body do you think...
灵魂在试图离开？你呢？ the spirit in Jin Jong Hyun is trying to go? You?
我亲自去见你 I'll meet you in person
所以晚上7点前到辛多林车站来 so come to Sindorim Station by 7pm.
很抱歉我没认出阿森的小萨满 I'm sorry for not recognizing Asin's child shaman.
替我杀了她 我有点忙 Kill her for me. I'm a little busy.
我想要生命的证明来确认珍熙是安全的 I want proof of life to confirm Jin Hee is safe.